И так, дамы и господа, я русифицировал наш любимый Teeworlds 
Также можно печатать русскими буквами!
НО: они будут видны только у тех, у кого запущена моя версия Тива
По другому ни как. Все фичи отображения висят на клиентской стороне 
Note: основано на последней сборке Тива. Там шрифты не спрайтовые, а TrueType.
Качать здесь